April 22, 2016

Anki 教學文 (五) 常見問題

Facebook 社團:Anki 中文交流社團

Anki 教學文:


目錄


※ 我已將此系列文章撰寫成書

書名:《英、日語同步 Anki 自學法》

本書特色:
1. 以加強英語/日語為目標,建立正確的學習態度
2. 完整的 Anki 軟體使用教學,初心者也能快速上手。
3. 利用自製工具來做好時間管理,讓學習更有效率。
4. 以各種實用的心理學原理為例,利用心理學技巧控制自己。
5. 除了書中內容外,另外免費附贈《脫魯祕笈》網站,用超過 10 萬字來教你如何變強
6. 隨書免費附贈全台最大英語學習平台 VoiceTube 的 HERO 課程折價券

2017/1/15 前預購優惠:
1. 預購享有 79 折 優惠
2. 預購 買一送二,贈書於購買頁面下方選擇
3. 於 2/15 日前,對本書不滿意者無條件退貨 (含運共退 343 元)

購買方式、內容預覽請參閱 這篇文章


※ Facebook 社團

嗨,我成立了 Facebook Anki 中文交流社團,由使用 Anki 超過七年的本文作者親自管理,歡迎有興趣的朋友加入交流。


(一) Anki 簡介

請參閱:Anki 教學文 (一) Anki 簡介


(二) Anki 基本用法

請參閱:Anki 教學文 (二) Anki 基本用法


(三) Anki 同步與備份

請參閱:Anki 教學文 (三) Anki 同步與備份


(四) Anki 進階用法

請參閱:Anki 教學文 (四) Anki 進階用法


(五) Anki 常見問題

1. 卡片、牌組、標籤、筆記類型


複習時按錯了選項,有沒有辦法可以重新作答上一題?

在複習的時候不小心手滑,例如應該要按「困難」的卻按成了「簡單」,此時請按下 Ctrl + Z 即可回復上一動!

回復上一動!搞什麼東西啊?怎麼又是你?就你最特別!報學號!


在卡片瀏覽器裡面要怎麼同時選擇多張卡片?

點選完一張卡片後,使用 Ctrl 或 Shift 點選其他卡片。


新增卡片時不小心加錯牌組了,如何移動卡片到其它牌組?

到卡片瀏覽器,選擇要移動的卡片,按上方的「改變牌組」按鈕。


如何將牌組一與牌組二合併成新牌組牌組三?

到卡片瀏覽器,從左邊選擇牌組一,右邊會顯示該牌組所有卡片,將其全選,按上方的「改變牌組」按鈕,選擇牌組二,最後再回到主畫面修改牌組名稱成牌組三(如果有需要的話)。


要怎麼重新命名牌組?要怎麼刪除牌組?

請按牌組右邊的選項按鈕,如下圖。


在卡片瀏覽器中,什麼是榨時卡片(leech)?

依照 Spaced Repetition 理論,當我們看過一張卡片很多次時,我們應該會漸漸記起該卡片,這也是 Anki 的原理。

反之,若妳一直不斷重複忘記某張卡片的內容(點選 再一次),Anki 會認為「應該是這張卡片的內容設計有問題,否則妳怎麼看過這麼多次還記不住呢?」

此時 Anki 會自動將該卡片加上一個名為榨時(leech)的標籤,提醒妳說這張卡片怪怪的喔,看妳是要修改一下卡片內容還是做其他處理。

而在預設的設定中,榨時卡片同時也會被加上長久擱置(suspend)的標籤。


在卡片瀏覽器中,什麼是長久擱置卡片(suspend)?

被加上長久擱置(suspend)標籤的卡片會自動被 Anki 給忽略,即使到了這些卡片的複習時間,Anki 也不會顯示這些卡片,直到使用者手動將這些卡片給解開擱置(unsuspend)為止。

除了上述榨時卡片會被自動長久擱置外,使用者也可以依照需求手動擱置(suspend)卡片。

在卡片瀏覽器中,擁有長久擱置(suspend)標籤的卡片背景會呈現亮黃色。

如果有卡片被加上上述這兩個標籤,表示這些卡片的學習效率不佳,需要修改!


榨時卡片(leech) 或長久擱置卡片(suspend) 該怎麼處理?

請將這些卡片的內容稍作修改以提升學習效率,修改完後利用卡片瀏覽器中的 移除標籤 功能將上述標籤移除即可。


如何看某章卡片複習過或忘記過幾次?

在卡片瀏覽器的 篩選器 下方欄位按右鍵,將 Reviews 欄位打勾,就可看見每張卡片複習過幾次;將 Lapses 欄位打勾,就可看見每張卡片忘記過幾次;其餘如建立日期、最後編輯日期、最後複習日期、下次複習日期、複習間隔等也都可在此瀏覽。


建立卡片時忘記選擇 基本型 (含反向的卡片),之後有辦法修改筆記類型嗎?

到卡片瀏覽器中,選擇想要修改的卡片,點選左上角編輯 → 改變卡片類型 → 新的筆記類型選擇 基本型 (含反向的卡片) 按下確定,就可以改變卡片筆記類型惹。

或請參考影片:https://www.youtube.com/watch?v=UUrnlQNJ8vQ


建立卡片時有選擇反向卡,可是複習的時候都只有出現正向卡片?

如果妳建立卡片時確實選擇了 基本型 (含反向的卡片),就一定會產生正反兩張卡片。妳的情況只是因為反向卡的複習時限還沒有到而已,等到過幾天反向卡就會出來惹。

若還是不放心,請到妳的牌組的選項,將「新卡片」分頁的「今日暫時隱藏相關的新卡片」與「複習卡」分頁的「暫時隱藏相關複習卡直到隔天」給取消打勾。這樣正反卡片就會同時出現啦。

現在之所以不會同時出現在於它們兩個是「相關卡片」,而上面選項又都打勾,故 Anki 才暫時延後他們其中一人的出場時機,以提升學習效率。


想為卡片增加一個標籤,但 Anki 卻將一個標籤切成兩個,要怎麼讓它變成一個?

這是因為 Anki 的標籤是以「空格」做分割,也就是說,標籤不能有空格,若有空格會被視為兩個標籤而非一個。

舉例來說,如果在某個卡片的標籤欄位填入 Dickson phrase,則 Anki 會給予該卡片 Dicksonphrase 兩個標籤,與我們預期的目標不符。

為了避免這種情形,我們通常會用底線或 CamelCase 命名方式取代空白:例如標籤名稱改用 Dickson_phraseDicksonPhrase

解決方法就是先將卡片上那兩個標籤都移除(卡片瀏覽器→選取卡片→移除標籤→輸入要移除的標籤),再參照上方所述建立一個不包含空格的標籤


已經沒有任何卡片在使用某標籤了,在「瀏覽」頁面卻刪不掉該標籤?

接續上一個問題,我們可能因為一些原因將卡片的標籤移除,就常理而言,沒有被任何卡片使用的標籤就沒有存在的意義,但是 Anki 卻依然會將該標籤保留在卡片瀏覽器中。這是考量到效率問題,若使用者每修改一次卡片標籤,Anki 就要掃一遍所有標籤與卡片的關聯性的話,這樣會非常耗資源,所以預設不會這樣做。

解決方式也很簡單,請到 Anki 主畫面按工具→檢查資料庫,Anki 在接收到這個要求後才會去掃一遍所有標籤與卡片的關聯性,將沒有連接任何卡片的標籤從卡片瀏覽器中移除。


已經沒有任何卡片在使用某筆記類型了,在「瀏覽」頁面卻刪不掉該筆記類型?

如果妳照著這本書的教學來操作 Anki 是不會遇到這個問題的,因為我們永遠只會用到 基本型 (含反向的卡片) 這個筆記類型(或者 Japanese Support 的筆記類型)。

這種問題的發生原因大部分是因為:

  • 妳從網路上下載了某個牌組,該牌組擁有自己的筆記類型
  • 妳移除了該牌組,或是該牌組的所有卡片
  • 但是在「瀏覽」頁面,卻依然顯示該牌組的筆記類型。

例如我們在 匯入牌組 (下載別人分享的牌組) 這個單元下載並匯入了 Japanese Hiragana 這個牌組,從卡片瀏覽器頁面可以得知,該牌組使用 Hiragana Note 這個筆記類型。

當我們把該牌組所有卡片都移除後,這個 Hiragana Note 筆記類型卻依然存於在我們的瀏覽頁面。

若要將之移除,請到 Anki 主畫面按工具→管理筆記類型,選取要刪除的筆記類型,刪除。


建立「籂選過的牌組」時,如何同時從多個牌組中籂選卡片?例如將牌組一和牌組二建立在一起。

在篩選欄位用 or 關鍵字連接即可。

例如加入屬於「牌組一」與屬於「牌組二」的卡片:deck:牌組一 or deck:牌組二


承上,若不是兩個牌組全部卡片,而只要部分卡片呢?

利用標籤即可達成,首先開啟卡片瀏覽器:

從左邊點選牌組一,在右邊視窗選擇要的卡片,按上方「新增標籤」,隨便填入一個暫時的標籤,例如 temp
從左邊點選牌組二,在右邊視窗選擇要的卡片,按上方「新增標籤」,填入剛剛那個標籤 temp

回到主畫面,點選工具→建立籂選過的牌組,在篩選器的搜尋欄位輸入 tag:temp 即可建立完成。

完成後可直接刪掉剛剛暫時建立的標籤,開啟卡片瀏覽器,從左邊點選標籤 temp,在右邊視窗全選所有卡片,按上方「移除標籤」,填入剛剛那個標籤 temp。回到主畫面,點選工具→檢查資料庫。


我有一堆聲音檔、圖片檔,如何快速利用這些多媒體檔案「批次」建立新卡片?

您可以使用 Media Import 插件:

https://ankiweb.net/shared/info/1531997860

或使用我製作的 Anki 批次插入多媒體內容之懶人試算表,裡面有完整使用說明與範例影片:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UNUaSpLnCYLdUeaOaZ_q3w5_8qW6VtFhUnBph_GbJKQ/edit#gid=0

教學影片:

https://www.youtube.com/watch?v=faMjKmDsnlw


那如果我只是要「批次」建立「純文字」卡片呢?

方式與上述懶人試算表相同,只是這次您只須建立兩個欄位,一個欄位是純文字的正面內容,一個欄位是純文字的反面內容,接著用相同的方式匯入 Anki 即可。

更多關於「批次匯入」的資訊請參考官方文件:

http://ankisrs.net/docs/manual.html#importing

※ 我個人不太建議批次新增卡片,手動新增卡片更能有效幫助學習,若要批次新增卡片也請再三確認這些真的是你要學習的東西。


我想要將某些圖片的文字擷取出來新增進卡片內,有辦法嗎?

有兩個方式可以達成目的:

  1. 手動輸入文字。
  2. 將文字掃描或照相後,使用 OCR (Optical Character Recognition) 工具擷取文字。

2. 裝置、同步、版本問題


開啟 Anki 之後,它跳出說有新的更新,我該更新嗎?

請更新,但下載完安裝檔後請確定 Anki 已經關閉才執行安裝檔。


我有一台 Windows 桌電,一台 MAC 筆電,為何在 Windows 那台裝好的 Anki 插件(add-on)要在 MAC 上再裝一次?

是的,AnkiWeb 可以幫您同步不同電腦中的牌組與卡片,但各插件(add-on)不會在裝置之間同步,每個裝置仍需自行安裝每份插件,好在安裝步驟很簡單,且只需安裝一次。


我用手機版 Anki 新增卡片,但手機打字很慢,有沒有更方便的方法?

就跟 彬彬就是遜 一樣,手機打字就是慢。這是裝置限制,沒有辦法。我個人建議盡量使用電腦新增卡片,再透過同步功能同步到手機或其他裝置上複習;畢竟電腦操作方便,手機則是攜帶方便,兩者本來就應該各司其職。


我在電腦的 Anki 帳號已插入發音,但同步後在 AnkiWeb 聽不到發音?

在 Anki 主畫面上方選按工具→偏好設定→網路,將「同步聲音與影像」打勾,重新同步一次即可。

如果這樣做之後用 Ankiweb 複習時依然沒有聽到聲音,請在確認聲音檔是否為 mp3 或 wav 格式。在 Anki 中插入聲音檔時請盡量使用 mp3 或 wav 格式,使用其他檔案類型(e.g. ogg 格式)可能會造成在 AnkiWeb 或手持裝置上無法正常播放。


手機板的 Anki (AnkiDroid) 要如何刪除牌組呢?

長按牌組即會出現選項。


手機板的 Anki (AnkiDroid) 卡片是備份在哪裡呢?

預設路徑是 /sdcard/ankidroid

若您手機沒有裝 SD 卡,那麼預設路徑就是手機內的 /AnkiDroid


手機版本有支援 Japanese Support 嗎?

手機板的 Anki (AnkiDroid) 沒有支援 Japanese Support,也就是說「在手機板新增的卡片無法自動加入拼音」;但是如果是在 Anki 電腦版新增卡片並用 Japanese Support 產生拼音後,在手機板是可以正確顯示。

所以建議讀者盡量用電腦新增卡片,再依需求同步到手機上複習,即可確保所有功能都正常運作。畢竟用手機輸入日文也是蠻辛苦的。


有必要付費購買 iOS 的 Anki APP 嗎?

iOS 版本的 Anki (AnkiMobile) 是所有平台唯一需要收費的,iOS 的使用者有沒有必要花錢購買 AnkiMobile 呢?

如果妳是學生或沒有多餘的錢,就用瀏覽器登入免費的 AnkiWeb 複習即可,雖然功能較少,但該有的都有了。如果妳在工作又有可支配的支出,建議可考慮購買 AnkiMobile,該 App 是由電腦版原作者 Damien Elmes 開發與維護,除了品質保證以外,妳的購買也是對原作者最大的鼓勵。


同步時出現:您電腦上的時鐘必須正確設定才能同步。請設定時鐘再試一次。

若妳在使用 Anki 的同步功能時出現這個錯誤,代表妳目前電腦的時間跟正常時間有誤差,請更正電腦的時間設定。

點選 Windows 主畫面右下角的時間,選擇「變更日期和時間設定值」,選擇「變更日期和時間」並調整至正確的時間與日期。

若您電腦有連上網路,也可以利用網路同步時間,將伺服器設定成 time.windows.com。


使用 MAC 版 Anki 時,複製與貼上等快捷鍵常常無法正常運作?

這是 MAC 的中文輸入法與 Anki 產生的 bug,請切換回英文輸入法,就能正常使用這些快捷鍵了。

例如全選 (cmd + a)、複製 (cmd + c)、貼上 (cmd + v) 等等。


於 AnkiWeb 新增單字卡,同步到電腦版後,新增的卡片無法顯示?

請檢查用來新增單字卡的筆記類型之卡片版面樣式是否有疏漏的 CSS。


3. 綜合問題


Anki 安裝過程出現 configuration is not correct 字樣

請先下載並安裝微軟 Visual C++ SP1,安裝完後再嘗試安裝 Anki:

https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=11895


能不能手動重複播放卡片的聲音檔?

請安裝此插件:Replay buttons on card,安裝完後重新啟動 Anki。

當複習到有聲音檔的卡片時,卡片會顯示「播放按鈕」,用滑鼠點選即可重複撥放聲音檔。


Anki 卡片內的多媒體檔案放在哪裡呢?

Anki 卡片內的多媒體資料,包含妳插入卡片中的聲音檔、圖片檔等等,都可直接從電腦內存取。

Windows 在 C:\使用者\(妳的 Windows 使用者名稱)\我的文件\Anki\(妳的 Anki 使用者名稱)\collection.media
Mac 在 ~/Documents/Anki/(妳的 Anki 使用者名稱)\collection.media


要怎麼移除已經沒使用的多媒體檔案呢?

主畫面點選上方工具 → 檢查媒體,Anki 會掃過多媒體資料夾並將未使用的多媒體檔案顯示出來,點選刪除即可。


Anki 可以插入數學運算式子嗎?

可以,Anki 支援 LaTeX 公式與 LaTeX 數學環境,語法為 [latex][/latex][$][/$][$][/$],在新增或編輯卡片頁面的右上方有個黑色的倒三角形,按下去即可插入 LaTeX。

但我不建議這樣做啦,沒有必要把新增卡片弄得好像要寫論文一樣,請記住建立卡片的原則:「建立一張新卡片的時間越短、越簡單越好。」

因此我建議直接將數學運算式用手寫在紙上,然後用手機拍起來,此時 Dropbox 或 Google 相簿等軟體會自動幫妳把照片同步到電腦,妳再用小畫家把照片縮小剪裁,複製貼上即可建立新卡片。


複製網路上的 KK 音標進 Anki 欄位,但 Anki 卻無法正常顯示音標?

這是編碼問題,因為某些音標系統包含不常用的特殊字元,有些特殊字元即使在電腦端正常顯示,也有可能在手機端顯示不出來,或是相反。

因此建議各位讀者不要使用傳統音標,而是直接在不熟悉單字發音的卡片上插入語音,或配合中文注音來註釋,畢竟音標再怎麼厲害也不會比直接聽語音更準確呀!


Japanese Support 無法正常顯示漢字拼音

請先確認:

  1. 有安裝 Japanese Support
  2. 有新增 Japanese (recognition&recall) 的筆記類型,且沒有變更名稱
  3. 新增卡片時有選擇 Japanese (recognition&recall) 筆記類型

若以上都確認無誤還是無法顯示拼音,請到卡片版面內,將{{Reading}} 改成 {{furigana:Reading}}


修改卡片版面後,出現「您輸入的內容會清空所有卡片上的內容」。

這是因為在修改卡片版面時,妳輸入的欄位變數名稱(長得像{正面}這樣)與內建欄位名稱不相符,導致 Anki 找不到欄位所致,最簡單的方法就是參考卡片版面那章節,將妳的卡片版面修改回最原始狀態。

如果還是無法解決問題的話,請手動找出正確的欄位名稱,並將其填回欄位變數:

在 Anki 主畫面按下工具→管理筆記類型→選擇出問題的筆記類型→欄位,然後記下欄位名稱。如下圖,我的欄位名稱就是「正面」與「反面」,妳看到的不見得跟我的一樣,請記下妳的。

按下關閉,再按下「卡片」來修改卡片版面,剛剛的欄位名稱要對應到 {{}} 內的名稱,如果沒有的話,請手動修改,修改完成後關閉即可。


Anki 是否支援搖桿?

Anki 本身不支援搖桿,但可以透過第三方軟體驅動搖桿,達到相同的目的。

我個人經常使用 Xbox 360 搖桿配合 Xpadder 來操作 Anki,詳細作法請參考此影片:

https://www.youtube.com/watch?v=j3KCaCfRWZ0


Anki 的自動備份會很佔空間嗎?

我使用 Anki 約七年多,總共有約 46,000 張卡片,牌組大小為 45,000 KB,也就是 45 MB。
因此可大致假設「一張卡片 = 1 KB」。

Anki 預設會自動保留 30 個備份,以我的例子而言, Anki 的自動備份佔了 45 * 30 = 1,350 MB,約等於 1.4 GB,在這個硬碟隨便都幾 TB 級起跳的時代,1.4 GB 應該稱不上佔空間,而且妳也要用了七年才會有這個煩惱,七年後硬碟容量不知道都變多大了。

如果有硬碟空間限制的讀者請在 Anki 主畫面上方選單欄位按工具→偏好設定→備份,將自動備份數降低,但建議還是要設在 10 以上,畢竟備份就是為了保險啊。

註: 這邊假設 1 TB = 1,000 GB = 1,000,000 MB = 1,000,000,000 KB


單字卡越累計越多,多到複習不完或沒時間複習,怎麼辦?

單字卡的確會越累計越多,這是正常的情形,但是只要妳每天都有使用且認真去記住它的話,它下次就會隔越久才會再次出現,照理說不容易累積。如果會有累計到複習不完的情形,很可能是因為妳有幾天偷懶沒複習,所以記得每天都要抽出時間複習喔!

如果妳覺得最近生活比較忙,也可到 偏好設定 中將「每天的新卡片數量」暫時調低,等到忙碌完了再調回來。


Anki 明明就支援克漏字(Cloze),為什麼妳完全沒有介紹?

有兩個原因,第一個是克漏字需要用到克漏題筆記類型,而非我們常用的基本型(含反向的卡片),使用者在新增卡片時容易搞混。我們使用 Anki 的重點是:「建立一張新卡片的時間越短、越簡單越好。」任何會降低我們新增卡片速度的因素都應該盡力排除。

另一個原因在於,「用基本型(含反向的卡片)就可以做到克漏字卡片的效果」。例如下面這兩張圖分別是「標準的克漏題寫法」以及我用「基本型(含反向的卡片)模擬克漏題」的卡片。

  • 就語法而言,克漏題的語法比基本型還要複雜得多,會降低我們建立卡片的速度;
  • 就 production 而言,基本型用底線就可以輕鬆達到類似克漏題的效果;
  • 就 recognition 而言,基本型更是樂勝,因為克漏題根本沒有 recognition;

由此可知,克漏題可以完全被基本型取代,因此也就沒有特別介紹的必要了。

4. 其他疑問

若有其他 Anki 使用上的疑問:

若您對作業系統、程式語言或是 Anki 不夠熟悉的話,太過「特殊」的操作可能導致您的資料增加不必要的風險。所以建議一般使用者「不要」去嘗試這系列教學文「沒提到」的用法,以免事後花費大量時間解決一個本來就不應該出現的問題。