April 19, 2016

Anki 教學文 (二) 基本用法

Facebook 社團:Anki 中文交流社團

Anki 教學文:


目錄


※ 我已將此系列文章撰寫成書

書名:《英、日語同步 Anki 自學法》

本書特色:
1. 以加強英語/日語為目標,建立正確的學習態度
2. 完整的 Anki 軟體使用教學,初心者也能快速上手。
3. 利用自製工具來做好時間管理,讓學習更有效率。
4. 以各種實用的心理學原理為例,利用心理學技巧控制自己。
5. 除了書中內容外,另外免費附贈《脫魯祕笈》網站,用超過 10 萬字來教你如何變強
6. 隨書免費附贈全台最大英語學習平台 VoiceTube 的 HERO 課程折價券

2017/1/15 前預購優惠:
1. 預購享有 79 折 優惠
2. 預購 買一送二,贈書於購買頁面下方選擇
3. 於 2/15 日前,對本書不滿意者無條件退貨 (含運共退 343 元)

購買方式、內容預覽請參閱 這篇文章

- - -

※ Facebook 社團

嗨,我成立了 Facebook Anki 中文交流社團,由使用 Anki 超過七年的本文作者親自管理,歡迎有興趣的朋友加入交流。


(一) Anki 簡介

請參閱:Anki 教學文 (一) Anki 簡介


(二) Anki 基本用法

1. 介面說明

進入 Anki 主畫面後,其介面說明如下:

-檔案、編輯、工具、說明 欄位能執行「匯入匯出」、「安裝外掛」、「管理筆記類型」、「偏好設定」等等。
-牌組、新增、瀏覽 分別能移動至目前這個「主畫面」、「新增卡片的介面」與「瀏覽卡片的介面」。
- 右上方的 長條圖圖案、圓圈圈圖案 分別對應「列出圖表」、「同步處理」的功能。
- 正中央的區塊 則顯示目前的牌組數量、名稱、有多少新舊卡片區要複習。
- 下方 取得共享牌組、建立牌組、匯入檔案 就是字面上的意思。

什麼是牌組?筆記類型?卡片?同步?義大利?唷!我剛從加拿大回來,聽不太懂中文。

妳一開始會感到困惑是正常的,很多事情我也都是看報紙才知道。不過沒關係,接下來我們會用例子來一步步闡述 Anki 的各個元件,等看完後面章節再回來看這邊就會懂了。

※ MAC 版 Anki 的「檔案、編輯、工具、說明」欄位在整個螢幕最左上角喔!如下圖。


2. 基本元素

A. 卡片與牌組

Anki 最基本的單位就是單字卡,在 Anki 中,我們以卡片來稱呼單字卡。

就如同實體卡片一樣,在 Anki 新增的卡片可以包含各式各樣內容,上至天文下至地理、深至內子宮廣如外太空。

這麼多不同內容的卡片集合起來會很難管理,因此我們規定每一個卡片都要存在於牌組之中,如此一來,我們就能利用牌組來對卡片做基本的分類與管理。

B. 新增牌組

請按下下方「建立牌組」,並輸入「中文成語牌組」,此時預設牌組名稱會變更為「中文成語牌組」。

再次按下「建立牌組」,並輸入「英文牌組」,這樣就建立好兩個牌組了。

C. 新增卡片

請直接點選上方的「新增」,會開啟新增卡片的頁面。

這個頁面是要新增卡片,如同一般單字卡一樣,卡片有正面與背面

在正面欄位填入:彥伯問臍

在反面欄位填入:比喻在行家面前賣弄本事,不自量力。

我們剛剛提到每個卡片都必須屬於某個牌組,因此請點選右上角牌組,選擇「中文成語牌組」,這樣這張卡片就會自動建立於「中文成語牌組」這個牌組了。

那左上角的「類型」代表什麼意思呢?

D. 筆記類型

「類型」的全名叫做筆記類型,讀者可以將之視為一種「樣板」,不同的筆記類型所產生出來的卡片也會不一樣,Anki 預設提供四種筆記類型

若不能理解筆記類型所代表的意義也不用擔心,基本上妳只需選用 基本型 (含反向的卡片) 就能符合大部分卡片的需求了

但在這裡為了示範,請先選擇 基本型,按下新增,即可將這張彥伯問臍卡片加入中文成語牌組這個牌組。

關掉新增卡片的視窗,回到 Anki 主畫面,我們會發現「中文成語牌組」的新卡片欄位顯示為 1,代表此牌組有一個新卡片等待複習。但是別急,我們還想再多新增幾個卡片。

E. 預設牌組

回憶一下剛剛新增卡片的步驟,如果每次新增卡片時都要手動在右上角選擇牌組的話不是很麻煩嗎?好在 Anki 有更快速的方法。

首先點選「英文牌組」,點進去後出現「恭喜!您完成本牌組了。」

別擔心,這是因為裡面還沒有任何卡片的關係。

接著按下新增,此時在新增卡片介面右上角的牌組欄位會自動選擇「英文牌組」,也就是說,從主畫面點選某牌組後,在該牌組的頁面按下新增,新卡片預設就會屬於該牌組,利用這個特性,可以省去手動選擇牌組的功夫。

在正面欄位填入:I am a loser

在反面欄位填入:我是個魯蛇。

剛剛彥伯問臍卡片我們選擇的卡片類型基本型;現在我們點選左上角卡片類型,這次選擇 基本型 (含反向的卡片)

按下新增。

此時不要太興奮,先不要開始複習,請先按畫面上方的「牌組」,回到主畫面。

回到主畫面後會發現一件奇怪的事情,明明剛剛新增的步驟幾乎一模一樣,為什麼「中文成語牌組」的新卡片只有 1 個,「英文牌組」的新卡片卻有兩個呢?

F. 卡片瀏覽器

請點選上方瀏覽開啟卡片瀏覽器介面,卡片瀏覽器的左邊會列出各種快速篩選卡片的條件,右邊則顯示符合目前篩選條件的卡片資料。

請點選左邊最上面 所有的收藏所有的收藏 意思就是所有的牌組集合,自然也就包含了所有卡片,故右邊顯示出目前我們擁有的所有卡片。

奇怪的是,我們剛剛做了兩次新增的動作,卻出現了三張卡片!

請在右邊排序欄位上按右鍵,將 問題答案 這兩個欄位打勾。

右邊視窗會多出 問題答案 這兩個欄位,問題 就是 「Anki 會怎麼問妳」,答案 就是 「Anki 會顯示給妳看的答案」。

從上圖來看,我們可以得知,在複習這三張卡片時:

  • Anki 會告訴我 “I am a loser”,然後問我中文翻譯是什麼;
  • Anki 會告訴我 “我是個魯蛇”,然後問我英文翻譯是什麼;
  • Anki 會告訴我 “彥伯問臍”,然後問我這句成語的意思是什麼;
  • 但是 Anki 不會告訴我 “比喻在行家面前賣弄本事,不自量力。”,然後問我這是哪句成語!

原因就在於我們剛剛建立「彥伯問臍」卡片時,選擇的是基本型筆記類型;而在建立「我是個魯蛇」卡片時,選擇的是基本型 (含反向的卡片)筆記類型。

基本型 筆記類型預設只會生成一張卡片,而基本型 (含反向的卡片)筆記類型會生成正反兩張卡片,所以前面文章才會說大部分人只要使用 基本型 (含反向的卡片) 筆記類型即可。

G. 卡片瀏覽器篩選列

此時看向左邊篩選列,點選「英文牌組」,右邊的畫面也馬上跟著變動。

右邊畫面中,「彥伯問臍」卡片不見了,因為它不屬於「英文牌組」;此時請往上看,在排序欄位上方多了一串字串寫著deck:英文牌組

我們可以藉由在這個方塊下指令來篩選我們想要的卡片,例如在方塊內打上deck:中文成語牌組,按下 enter 後,就會自動篩選出中文成語牌組了。

對於進階使用者來說,這個篩選器可以滿足許多複雜的篩選條件,但對於一般使用者來說,只要透過左邊的快速篩選條件就能滿足大部分需求,故若您看不懂這個篩選器在幹嘛也不需要太擔心。

雖然 AnkiWeb手機板 Anki 也都能新增卡片,但還是強烈建議使用者僅使用 電腦版 Anki 新增卡片,再透過同步功能與其他裝置同步,如此一來可免去許多困擾。


3. 開始複習

關閉卡片瀏覽器,回到主畫面,點選中文成語牌組,選擇開始學習。

此時 Anki 會向您提出問題,在這個例子就是「彥伯問臍」。

這時請您回想「彥伯問臍」的意思,並大聲地唸出來,然後按下顯示答案。

按下顯示答案後,Anki 就會顯示正確解答,並產生 再一次中等簡單等按鈕。請您根據您對這個題目與答案組合的熟悉度誠實地選擇,如果忘記就請誠實地選擇 再一次

忘記並不可恥,重點是要誠實選擇,這樣配上 Anki 的演算法才能達到最有效率的學習。

完成中文成語牌組後,切換到英文牌組,並開始複習。

奇怪的是,才複習完「一張」英文卡片,Anki 就顯示「恭喜!您完成本牌組了。」以及「..相關的卡片被延遲到下個階段..」字樣,但是我們剛剛確實在 卡片瀏覽器 內看到英文牌組內有「兩張」卡片呀,怎麼只出現一張就複習結束了呢?

這是因為剛剛建立的兩張卡片:

卡片1:問題 “I am a loser”;解答 “我是個魯蛇”。

卡片2:問題 “我是個魯蛇”;解答 “I am a loser”。

兩者相似度非常高,而 Anki 為了讓使用者學習效率最佳化,會自動將這類「相關的卡片」的出現時間點錯開,以避免浪費學習時間,所以才會有那句「..相關的卡片被延遲到下個階段..」呀。


4. 認識標籤

Anki 使用牌組來替卡片做基本的分類,我們在上一章已經練習過牌組的用法。

而除了牌組以外,我們還可以利用標籤功能來輔助管理卡片

每張卡片一定屬於某一個牌組,但每張卡片可能同時擁有多個標籤

舉例來說,我們剛剛建立了「中文成語牌組」與「英文牌組」兩個牌組,分別放置中文成語卡片與英文卡片。但假設今天有些卡片同時符合這兩個條件,或是符合其他共同條件的話,就更適合同時使用標籤來管理。

例如今天我們要準備求職面試,於是找了面試常用的中文成語,打算展現自己的文學程度;同時面試也會有英文自我介紹,因此我們也準備了英文句型。

進入「中文成語牌組」,新增卡片如下:

類型:基本型 (含反向的卡片)
牌組:中文成語牌組
正面:共體時艱;無薪假能讓員工與公司共體時艱,應該得諾貝爾獎。
背面:形容共同體會當前的困難,並協力度過難關。
標籤:面試練習

進入「英文牌組」,新增卡片如下:

類型:基本型 (含反向的卡片)
牌組:英文牌組
正面:我很滿意貴公司提出的薪資水準。
背面I like to eat banana very much.
標籤:面試練習

兩張卡片都新增完成後,開啟卡片瀏覽器,此時左邊的快速篩選區多了一個「面試練習」的標籤。

點選該標籤,右邊就會顯示我們剛剛為了面試而加入的四張卡片(因為正反面各一張)。

厲害吧!這四張卡片雖然分別屬於兩個不同的牌組,但藉由在卡片貼上標籤,我們可以快速在卡片瀏覽器中找到它們。

(此時上方篩選器顯示 tag:面試練習,看到這裡,讀者應該可以觀察出這個篩選器的邏輯囉!)

標籤是個很強大的功能,妥善運用標籤可以讓我們將不同牌組的卡片進一步分類,使卡片管理更方便。

※ 標籤不能有空格,若有空格會被視為兩個標籤而非一個。

舉例來說,如果在某個卡片的標籤欄位填入 Dickson phrase,則 Anki 會給予該卡片 Dicksonphrase 兩個標籤,與我們預期的目標不符。

為了避免這種情形,我們通常會用底線或 CamelCase 命名方式取代空白:例如標籤名稱改用 Dickson_phraseDicksonPhrase


5. 牌組選項

在 Anki 主畫面,每個牌組的右邊都有個小按鈕,按下去後選取選項即可叫出該牌組的 選項組

每次新增一個新的牌組時,該牌組都會自動套用預設(default)選項組,但我們希望每個牌組都有自己的 選項組。因此第一步請先幫該牌組新增一個新的選項組,按下選項組最右邊的小按鈕,按下新增,輸入新的選項組名稱即可。

新增完選項組後,下面的選項大部分都不需要做調整,維持預設即可,但有幾個地方可以注意一下:

A. 每天的新卡片數量

首先是 新卡片 分頁的 每天的新卡片數量

預設是 20,建議設定在 20 ~ 40 附近,如果妳臨時有些事情(e.g. 期中考)比較忙,也可暫時將此設定為 0,如此 Anki 就僅會讓妳複習舊卡片而不會顯示新(尚未學習過的)卡片,能減輕一些負擔,等到期中考完後再調回來即可。

B. 每天最大複習量

另一個是 複習卡 分頁的 每天最大複習量

預設是 100,我建議設定到 999,也就是無限大的意思。

Anki 的機制非常注重「每天複習」與「持之以恆」,若有一天沒有達到進度,該日的份量就會累計到隔天,造成隔天卡片更多更難複習完,雪球越滾越大最後會很難消化。而隨著妳的卡片越來越多,縱使每天複習還是可能在某一天出現該日應複習份量超過預設的 100 張。

假設妳某日有 130 張卡片要複習,複習完 100 張後 Anki 就說這個牌組已經複習完了,但實際上剩下的 30 張會被延後到隔天,但是隔天本來就預定有 90 張要複習,加上這 30 張就變成了 120 張,這多出的 20 又只好延至在隔日,依此類推。

因此我認為 Anki 不該限制我們「每天最大複習量」,我們有時間的話,就盡可能把當天的進度都複習完。如果真的時間不夠的話,那就複習到哪裡是哪裡,剩下的卡片明天再繼續複習就好了,沒有必要去設定「每天最大複習量」來減少我們的彈性

C. 選項組的影響範圍

每個 選項組 的影響範圍只適用於「套用這個選項組的 牌組」而已,並非適用於整個 Anki。

以「每天最大複習量」的例子來說,假設你有 A 跟 B 兩個 牌組,這兩個 牌組 共用一個 選項組 C,在 C 的「複習卡」分頁的「每天最大複習量」是 100,則 A 跟 B 每天最大複習量分別是 100 張,因此整體來看的最大值是 200 張,而不是 100 張喔。

所以建議讀者將每個 牌組 都新增一個只屬於該牌組的 選項組,這樣管理上比較清楚。


6. 插入圖片

在 Anki 卡片 中插入圖片的步驟很簡單:

  1. 找到要插入的圖片,在圖片上按右鍵 → 複製。
  2. 新增或編輯卡片,在欲插入圖片的欄位按右鍵 → 貼上。
  3. 完成。


7. 插入聲音

若能在單字 卡片 內加上該單字的發音,就能在複習時邊看單字邊聽聲音學習,大幅提升學習效率。以下介紹兩種抓取發音的方式。

  1. 使用我自製的 Chrome 瀏覽器插件來下載網路字典發音。
  2. 使用 Anki 的 AwesomeTTS 外掛來產生發音。

兩者都可以達到相同目的,使用者可依自己的使用習慣與喜好來選擇,這邊先介紹第一個方式。第二個方式則會在「Anki 進階用法」中介紹,請參考後面章節。

我在部落格發布「自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 系列文章」後,陸陸續續收到許多讀者回饋信件與留言,其中有部分讀者對於如何擷取網路字典發音感到困擾,於是我簡單的寫了一個 Chrome 瀏覽器插件,用於快速抓取發音。

首先妳需要下載「Chrome 瀏覽器」,

下載完後使用 Chrome 瀏覽器搜尋 Chrome 線上應用程式商店

進入後,在左上角搜尋「下載網路字典發音」,

點選製作者為 Chien Chun 的那個,按右上角「+ 加到 Chrome」。

安裝完成後,進入支援的網站,不需做任何動作,此外掛就會自動抓出發音並顯示下載連結。

目前支援的網站請參照:
http://blog.chunnorris.cc/2015/10/fetch-online-dictionary-audio.html

這邊以 Yahoo 奇摩英文字典舉例:

  1. 下圖是安裝外掛前的頁面。

  1. 下圖則是安裝外掛後的頁面,多了一個 Download Audio 的按鈕。

  1. 在「下載發音」按右鍵,選擇「複製連結網址」。

  1. 在 Anki 新增單字,在想插入發音的地方按右鍵「貼上」即可。

※ 有些網站不支援 SSLv3 (FYI: POODLE vulnerability),無法複製連結網址貼上 Anki。解決方法:點選左鍵將發音檔下載下來,再貼上 Anki。

※ 在 Anki 中插入聲音檔時請盡量使用 mp3 或 wav 格式,使用其他檔案類型(e.g. ogg 格式)可能會造成在 AnkiWeb 或手持裝置上無法正常播放,詳情請參考 這篇討論


8. 追蹤學習狀況

Anki 將妳所有的卡片與學習狀態都儲存在資料庫中,妳可以按下 Anki 主畫面右上角的「顯示統計」按鈕(長得像長條圖那個),查看自己的學習狀況。

Anki 會將資料整理之後,以圖表方式呈現。

妳可以從中分析自己的學習狀態,依照需求做調整,進而提升效率。


(三) Anki 同步與備份

請參閱:Anki 教學文 (三) Anki 同步與備份


(四) Anki 進階用法

請參閱:Anki 教學文 (四) Anki 進階用法


(五) Anki 常見問題

請參閱:Anki 教學文 (五) Anki 常見問題