August 6, 2015

自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (四) 日文學習心得

這篇文章簡介我學日文的心得,

但學習技巧因人而異,且日新月異,只有養成習慣不斷努力才會帶來成功。


目錄


(一) 認清事實

請參閱:自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (一) 認清事實


(二) 正確的學習方法

請參閱: 自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (二) 正確的學習方法


(三) 養成每天學習的習慣

請參閱: 自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (三) 養成每天學習的習慣


※ 我已將此系列文章撰寫成書

書名:《英、日語同步 Anki 自學法》

本書特色:
1. 以加強英語/日語為目標,建立正確的學習態度
2. 完整的 Anki 軟體使用教學,初心者也能快速上手。
3. 利用自製工具來做好時間管理,讓學習更有效率。
4. 以各種實用的心理學原理為例,利用心理學技巧控制自己。
5. 除了書中內容外,另外免費附贈《脫魯祕笈》網站,用超過 10 萬字來教你如何變強
6. 隨書免費附贈全台最大英語學習平台 VoiceTube 的 HERO 課程折價券

2017/1/15 前預購優惠:
1. 預購享有 79 折 優惠
2. 預購 買一送二,贈書於購買頁面下方選擇
3. 於 2/15 日前,對本書不滿意者無條件退貨 (含運共退 343 元)

購買方式、內容預覽請參閱 這篇文章


(四) 日文學習心得

1. 初學階段

A. 基礎

想辦法把平假片假五十音都背熟,聽、說、讀、寫都練到非常非常熟悉。

強烈建議練習在電腦輸入日文,打得越順越好,為了未來能善用網路資源,這會是一項必要的能力。

詳細資訊請參考我的這篇文章:在 Windows 上輸入日文懶人包(附贈 CheatSheet)

台灣人的日語教室

練習使用 Anki 或其他輔助工具、App 等,養成使用的習慣

B. 單字

從大家的日本語等正規課本中挑出單字來記,建議使用 Anki 等輔助工具協助記憶。

福娘童話集 等網站找出單字來記,妳現在的程度就日本幼稚園兒童,任何適合幼兒的教材也都適合妳。

台灣人能夠理解不少漢字,而漢字的音讀許多與台灣相近,因此可以從日文文章中挑出音讀單字來記憶。

日文片假名大部分可對應到英文單字,因此可以從日文文章中挑出片假名來記憶。

B.1 推薦的日英/英日網路字典

http://jisho.org/ - 有單字、例句、發音。

WWWJDIC - 同上,但近期內似乎要改網址,可能較不穩。

B.2 推薦的日中/中日網路字典

無。網路上沒有品質良好的日中/中日字典,如有需求建議購買紙本字典。

C. 文法

我開始學日文時是自己去書店站著試閱過許多文法書後才買的,但老實說並沒有非常推薦的文法書。

在考過 N1 之後才發現這個網站,音速語言學習

它免費、內容清楚有條理,也可下載成 PDF,只能推了。

D. 聽力

利用網路字典查單字發音,並用 Anki 插入發音 複習聽力。

利用上述給日本幼稚園兒童的故事練習聽力。

上 Youtube 上可以找到一些專門給初學者練習的聽力。

聽一次聽不懂,那妳有沒有聽第二次?

一開始聽不懂是正常的,多聽幾次就能抓到日語的那種感覺。


2. 日檢 N4

當妳可以一眼認出許多音讀單字,單字量脫離幼稚園程度後,就可以開始準備考 N4 了。

A. 單字

妹妹每次跟我聊天時都只會說「恩恩、呵呵、先洗澡」,

我本來以為妹妹討厭我,一問之下才知道,

原來我妹妹也很想跟我聊天,只是她中文單字量不足,表達不出來,

試著想想看,妳今天難得學了一個外語,結果因為單字量不足無法表達想表達的東西

這不是一件很可惜的事情嗎?

單字量是學語言最重要的核心,也是這階段最該衝刺的目標。

除了繼續累積最簡單的音讀單字跟片假名單字外,可以開始從簡單的新聞找訓讀單字來記,

查字典或是問朋友,只背那些妳真正了解意思的單字,不要去記那些妳沒有完全理解的東西。

P.S. 我也是看報紙才知道我沒有妹妹。

B. 文法

一樣 音速語言學習,就 N4 來說很夠了。

C. 聽力

利用網路字典查單字發音,並用 Anki 插入發音 複習聽力。

找日文歌來聽,慢歌抒情歌,不要找那種嘴巴含滷蛋的歌手,不要找 Vocaloid。

先嘗試在不看歌詞的情況下看能不能聽懂,接著看歌詞,再看看能不能聽出之前漏掉的。

D. 考檢定前

大概考前一個月做模擬試題,紙本也好網路也好,重點在於要「模擬畫卡的動作」,

畫卡需要時間,而這些時間可能關係到妳是否寫的完,

記得記錄自己作答時間,找出自己罩門並加強。


3. 日檢 N3

A. 單字

這階段差不多會進入學習興奮狀態。

妳對許多漢字的音讀訓讀非常熟悉,妳對某些字頭字尾有印象,妳對於如何從一個句子裡面拆字也很拿手,

此時背單字會比以前輕鬆,但是不能因此鬆懈,單字量是永遠不夠的。

這階段應該能夠看不少文章了,看得懂看不懂是一回事,重點是你要能找出哪些是「常出現但是妳還不會的單字」,把它們背起來。

多看、多讀、多理解、多記。

文法與聽力都還有辦法短期救,單字量是長期的累計,單字量不足就沒救了。

B. 文法

一樣 音速語言學習,就 N3 來說夠了。

C. 聽力

利用網路字典查單字發音,並用 Anki 插入發音 複習聽力。

有在看動畫可開始看動畫,主題簡單好懂日常生活那種,

先嘗試在不看字幕的情況下看能不能聽懂,接著看字幕,再看看能不能聽出之前漏掉的。

如果一開始都聽不出來,感到挫折的話,可以反過來,

先看一遍字幕的劇情,接著在不看字幕的情況下,看能不能聽出關鍵單字。

請慎選內容,不要選超出自己能力太多的,學起來會很沒效率。

請記得你此時的重點是在「學習」而不是在娛樂,這些媒體現在是你的「教材」的一部分,要用在學校練習聽力的方式去練習,

有聽不懂的對話就重聽一次,聽不懂就看答案找出漏掉的部分,整部影片全部聽懂後,隔天再聽一次,依此類推。

切忌犯了 之前提到的錯誤

D. 考檢定前

同上。


4. 日檢 N2

A. 單字

看新聞、看討論區、看部落格、看專業文章,看任何妳感興趣的東西。

開始使用 日日字典,如 goo辞書 等等。

如果能夠藉由閱讀日文解釋來理解另一個日文單字,那麼妳的程度就會開始顯著提升。

N2 與 N1 的單字量需求比之前的都要高很多,單字量依然是最該努力的目標。

B. 文法

一樣 音速語言學習

如果嫌不足的話可至書局買文法書來參考,但是買書前記得先試閱,買適合自己的。

寧願花很多時間在書局站著試閱,也不要買到不適合的書放在家裡生灰塵。

C. 聽力

利用網路字典查單字發音,並用 Anki 插入發音 複習聽力。

所有你想得到與日文相關媒體都可以是學習媒介,

聽歌、聽初音、聽 podcast、聽廣播;

看動畫、看日劇、看節目、看影集、看實況、ゆっくり、Voiceloid 都可以;

看能不能聽出沒聽過的單字(還不會的單字),將聽到的單字查字典,了解其意思後存進 Anki。

試了幾遍發現難度太高的媒體就跳過,找適合自己程度的來學。

舉例來說,

像「半澤直樹」這種專有術語太多,或是「王牌大律師」這種講話太快的就不適合 N2 程度。

到這個 Level 時,妳也差不多會有一套自己的讀書方法,照著自己的方法繼續前進。

D. 考檢定前

同上,但建議給自己更多時間提前準備。


5. 日檢 N1

如果能夠考過 N2,就照著妳考過 N2 那套讀書方法來讀,N1 自然也垂手可得。

妳到這個階段應該已經擁有一套屬於自己的讀書方法,不再需要我的建議了。

我已經沒有特異功能了,還要留在這邊給人嫌嗎?

考得過 N2 就應該要能考過 N1,因為:

  • N1 的單字不會比 N2 難,只是比 N2 多。
  • N1 的文法不會比 N2 難,只是比 N2 多。
  • N1 的聽力不會比 N2 難,只是比 N2 多了更多的單字跟文法。

會失敗的話,要不就是花得時間不夠多,需要更加努力;

要不就是花了時間,卻效率不好。這部分請參考這系列的其他文章,改變自己的心態、改變自己的讀書習慣,提升學習效率。

而當終於考過 N1 之後,妳會發現,學習日文之路原來才剛開始而已 >_^。


6. 寫作

初學者請練習造樣造句,看著例句,試著替換掉部分單字,造出新的句子。

初學階段單字量不足,能表達的東西十分有限,這也就是我這麼強調單字量的原因。

大概 N3 之後就可以嘗試寫些有意義的東西,

  • Lang-8 寫日記;
  • 用 APP 找外國人聊天;
  • 網路上太多資源就不再一一說明。

多寫多錯之後慢慢就會越來越進步,就放膽去寫吧。


7. 口說

城武我之前拍廣告時有跟大家說過:世界越快,心,則慢。

初學者就先記得 慢慢講 就好,有話 慢慢講,日本人很 nice 的。

ゆっくりしていってね!!!

把握各種機會練習,背單字時看著例句念一遍、讀文章時放膽跟著念一遍,

看影片時跟著影片裡的人念一遍,跟著收音機裡的人念一遍,跟著陳冠希念一遍

參考 音速語言學習 的口說技巧。注意句子段落的停頓點,促音長音的節奏等等。

網路字典與紙本字典通常都會有日文發音註解,例如 [1] 或 [0] 等重音標記,請參考 這個頁面的 重音簡則 章節。如果不知道某個單字的重音在哪裡,基本上都發 [0] 的音機率最高。


8. Anki 範例

我使用 Anki 六年多,也用出了一些心得,遵循這些法則可有效提升學習效率,

如果你有在寫程式的話,只要記得這句話:

使用 Anki 建立卡片,就如同寫程式時建立 Function,兩者特質一模一樣。

建立 Function 的大原則如下:

Function 的名稱應明確指出其功能。
一個 Function 只做一件事。
如果一個 Function 做超過一件事,將其打散成多個 Function。
一個 Function 長度應為 10~15 行,超過表示有切割空間。
一個 Function 應該要在 30 秒內看懂,超過表示有切割空間。

而建立 Anki 卡片時則請把握以下法則:

  • 卡片的開頭應明確指出要傳達的知識重點/關鍵字。
  • 一張卡片只紀錄一個要學習的知識。
  • 如果一張卡片有一個以上的知識,將其打散成多張卡片。
  • 一個卡片長度應該在 1~5 行,超過表示有切割空間。
  • 一個卡片應該在 10 秒內理解,超過表示有切割空間。

下面直接來看範例。

A. 好的卡片範例 - 基本單字(音讀訓讀)

基本的日文音讀,初學者應該大量學習的類型。

基本的日文訓讀,初學者應該大量學習的類型。

讀音的部分裝上 Anki 的 Japanese Support 外掛 後就會自動附加上去了,安裝方法請參考 另一篇文章的教學影片

要注意的是, Japanese Support 外掛大部分能自動加上正確的讀音,但有時候還是會誤判而加上錯誤的讀音,因此最好還是用網路字典先查過一遍,並自行更正。

B. 好的卡片範例 - 單字(例句)

從大家的日本語節錄的例句,適合初學者。

利用 goo辞書的和英辞書 查到的單字與解釋意思。

將同一個單字的兩個例句紀錄在同一張卡片上。

C. 好的卡片範例 - 文法(發音)

箸(はし)的 重音標記 是 [1],將其註記在卡片上強調。

橋(はし)的 重音標記 是 [2],將其註記在卡片上強調。

D. 好的卡片範例 - 單字(關聯)

將 まやかし、ごまかす、にせもの、いかさま、いんちき 這幾個意思相近的單字放一起,加強印象。

這張卡片的知識目的不在個別的單字,而是將這些單字做連結。

在這樣做之前,請先確定妳已經記熟這幾個單字的意思。

將 やっかむ、そねむ、うらやむ、ねたむ、嫉妬する 這幾個意思相近的單字放一起,加強印象。

E. 好的卡片範例 - 文法(例句)

利用例句來學習文法效率最高。

利用多張相同文法、不同例句的卡片加深印象,培養對這個文法的「語感」。

F. 壞的卡片範例

太長,應該只保留重點。

Z. 效率依然不好怎麼辦

一開始先製作不那麼有效率的卡片,內容太長也沒關係,

之後多複習幾次該卡片,抓到重點後,就知道哪些內容可以刪減了,

這過程就跟寫程式時 refactoring 感覺一樣,慢慢將卡片修改得越來越有效率。

更多 Anki 範例請參考這篇文章:Anki 使用教學




(五) 英文學習心得

請參閱:自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (五) 英文學習心得


(六) 用心理學控制自己

請參閱:自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (六) 用心理學控制自己


(七) 接下來,就是妳們的事了

請參閱:自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (七) 接下來,就是妳們的事了


(八) 培養專業能力

請參閱:自學四年日檢 N1 與多益 TOEIC 975 (八) 培養專業能力


(附錄) Anki 使用教學

請參閱:Anki 使用教學


(附錄) 在 Windows 上輸入日文懶人包(附贈 CheatSheet)

請參閱:在 Windows 上輸入日文懶人包(附贈 CheatSheet)


(附錄) Chrome 外掛:下載網路字典發音 / Anki 插入發音

請參閱:(附錄) Chrome 外掛:下載網路字典發音 / Anki 插入發音

VoiceTube 看影片學英文