August 14, 2015

在 Windows 上輸入日文懶人包(附贈 CheatSheet)

本文提供完整日文輸入教學懶人包,講解如何在 Windows 7 上用羅馬拼音輸入日文。


目錄


※ 我已將此系列文章撰寫成書

書名:《英、日語同步 Anki 自學法》

本書特色:
1. 以加強英語/日語為目標,建立正確的學習態度
2. 完整的 Anki 軟體使用教學,初心者也能快速上手。
3. 利用自製工具來做好時間管理,讓學習更有效率。
4. 以各種實用的心理學原理為例,利用心理學技巧控制自己。
5. 除了書中內容外,另外免費附贈《脫魯祕笈》網站,用超過 10 萬字來教你如何變強
6. 隨書免費附贈全台最大英語學習平台 VoiceTube 的 HERO 課程折價券

2017/1/15 前預購優惠:
1. 預購享有 79 折 優惠
2. 預購 買一送二,贈書於購買頁面下方選擇
3. 於 2/15 日前,對本書不滿意者無條件退貨 (含運共退 343 元)

購買方式、內容預覽請參閱 這篇文章




(一) 啟用日文輸入法

在右下角語言輸入列,按右鍵→設定值→新增→日文鍵盤→確定→確定

※ 如果新增時找不到日文的話,請確定 Windows Update 已更新到最新版且有下載日文輔助語系。

新增完成後點選語言列,應該會長這個樣子:


(二) 在語言列切換不同輸入法

關於電腦的系統、語言、輸入法、鍵盤配置等有很多故事跟概念可以講,

但這篇文章的定位是任何人都能看懂的懶人包。因此請先相信我,先不要管為什麼,照著做就對了。

首先第一件事:語言列要變這個樣子時才可用羅馬拼音輸入日文:

1. 日文輸入法切換懶人圖

請參考我用幼稚園程度小畫家畫出來的簡易 CheatSheet:

上圖的快捷鍵都是 Windows 系統預設的,請依照上面指示,將輸入法切換成可以輸出日文的那個。

建議初學者將上圖印下來,可以省去很多麻煩。

2. 開啟選字懶人圖

(微軟新注音鍵盤的)中文的選字與(微軟羅馬拼音鍵盤的)日文的開啟選字方式有些不同。

注音是按 方向鍵下 來開啟選字;而日文是按 空白鍵 來開啟選字。

3. 為何只選 Hiragana

有些人可能會說「微軟日文鍵盤提供了很多輸入方式啊,為什麼妳懶人圖只有 Hiragana?」

答案很簡單:「因為用這一個就夠了。」

我打了六年多的日文,還沒遇到用 Hiragana 打不出來的。

片假名也一樣先用 Hiragana 打,再透過空白鍵字選字選成片假名即可。


(三) 日文輸入教學

1. 五十音

照著發音用羅馬拼音輸入。

注意:らりるれろ 打字都是 R 而非 L 開頭,但講話時口語發音要發 L
注意: 盡量輸入 nn 而非單一 n,減少錯誤機率。

わんこ = wannko
りんご = rinngo
ロリコン = rorikonn
ぱんつ = panntu

2. 濁音/半濁音

照著發音用羅馬拼音輸入。

注意:zu 的音,但要輸入 du

ばんざい = bannzai
すずめ = suzume
つづく = tuduku

3.長音

發音時需要注意發音長度,但打字時只需照著發音用羅馬拼音輸入即可。

片假名中長長的那根 30 cm 則用「減號 - 」來輸入。(大概位於 F9 按鍵的下方。)

くうき = kuuki
とおい = tooi
えいが = eiga

ブルマー = buruma-
アバター = abata-
// 輸入 - 之後會自動轉換成 ー

4. 拗音

照著發音用羅馬拼音輸入。

しょ = syo
しゃ = sya
みゅ = myu
きゃ = kya

しょうじょ = syoujyo
りゅうせい = ryuusei
ジャンプ = jyannpu

5. 促音

看到っ或ッ時,重複輸入其後方第一個字的開頭,例如:

  • そっくり 這個字當中,的後面是,故重複 ku 的開頭 k,變成 kku
  • おっぱい 這個字當中,的後面是,故重複 pa 的開頭 p,變成 ppa
そっくり = sokkuri
おっぱい = oppai
みっつ = mittu
ざっし = zassi
エッチ = ecchi

6. 特殊

若要打出像促音時的小字,可用 L 後接該字的原始發音,例如 ぁぃぅぇぉ = la, li, lu, le, lo

上述介紹過的小字也可以用這樣打,但是不建議:

っ = ltu
ょ = lyo
ゃ = lya

6. 實例應用

あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~ = ala^~kokorogapyonnpyonnsurunnjyala^~

ちょっと = cyotto
いっしょに = issyoni
しょうがっこう = syougakkou
いらっしゃってください = irassyattekudasai

VoiceTube 看影片學英文