December 23, 2014

在 OSX 和 Windows 加入自訂鍵盤配置的俄文輸入法

要在 OSX 或 Windows 上輸入俄文並不困難,只要安裝俄文語言包並開啟俄文輸入法即可。麻煩的是,俄文鍵盤預設的鍵盤配置 (layout) 與傳統英文鍵盤有著蠻大的差別,使用者必須重新適應俄文的鍵盤配置,十分不方便。本文示範如何自訂俄文的鍵盤配置,使其與相近的英文音標互相對應。


目錄


(一) 背景知識:俄文鍵盤配置

俄語中有許多字母的發音與英文相同或類似,例如:

  • а = 發音像英文的 a
  • п = 發音像英文的 p
  • Р = 發音像英文的 r
  • и = 發音像英文的 “ee” in see
  • в = 發音像英文的 v
  • т = 發音像英文的 t

由於俄文的這種特性,因此除了傳統的俄文鍵盤配置外,也有專為 QWERTY 鍵盤使用者設計的音標鍵盤配置,而這篇文章的目的就是要啟用那種音標鍵盤配置

俄文預設的 JCUKEN 鍵盤配置

按照西方字母發音的音標鍵盤配置

圖片皆引用自 Wikipedia,更多資訊請參考 Wikipedia


(二) 開啟俄文輸入法(OS X)

測試環境為 OS X Yosemite 10.10.1 繁體中文版

(1) 步驟: 系統偏好設定 -> 鍵盤 -> 左下角新增 -> 俄文

(2) 選擇喜好的鍵盤配置,俄文俄文-PC是 JCUKEN 鍵盤配置,俄文-音標則是音標鍵盤配置。

(3) 若是第一次加入新語言輸入法,記得啟用輸入方式的快速鍵。

(4) 在右上角的輸入法選擇俄國,就可以輸入俄文了。


(三) 開啟俄文輸入法(Windows)

測試環境為 Windows 7 sp1 64 bit 繁體中文版

(1) 步驟: 開始 -> 控制台 -> 時鐘、語言和區域 -> 變更鍵盤或其他輸入方法 -> 變更鍵盤 -> 新增 -> 俄文(俄羅斯)鍵盤 -> 俄文

(2) 在右下角的輸入法選擇 RU(俄文),並選擇預設的俄文鍵盤配置,就可以輸入俄文了。

(3) 如果無法正常輸入或顯示俄文的話,請至 Windows Update 安裝俄文語言包:
開始 -> 控制台 -> 系統及安全性 -> Windows Update -> 檢查更新 -> 選擇更新 -> 勾選俄文語言包 -> 更新


(四) 自行定義鍵盤配置

但是 Windows 預設的俄文輸入是 JCUKEN 鍵盤配置,我們要將其調整成音標鍵盤配置

網路上可以找到其他使用者自訂的鍵盤配置,建議直接從這個網站下載該作者自行定義的 Russian Phonetic Layout,下載完後點兩下安裝,安裝完後在右下角輸入法的鍵盤按鈕上點一下,選擇 Русский (Phonetic) 即可使用音標鍵盤配置


Windows Keyboard Layout Creator

上述兩個方法分別在 OSX 和 Windows 上叫出音標鍵盤配置的俄文輸入法,但眼尖的讀者會發現,這兩個音標鍵盤配置還是有著微妙的不同,如下圖:

如果想要在 OSX 和 Windows 有一樣的俄文輸入體驗,勢必得修改其中一者的鍵盤配置。

OSX 應該也有類似的工具,但這邊推薦的是 Windows 上的 Microsoft Keyboard Layout Creator,該軟體讓使用者可以自訂鍵盤配置。

從微軟網站下載 MSKLC後點兩下安裝,安裝完成後,點選桌面的 MSKLC.exe 開啟,即可開始編輯鍵盤配置。

File -> Load Existing Keyboard 開啟剛剛的 Русский (Phonetic)

如果上圖紅色區塊整片都是灰色的話,請至 開始 -> 控制台 -> 外觀及個人化 -> 顯示 -> 設定文字大小(DPI),在自訂 DPI 設定中將 使用 Windows XP 樣式的 DPI 縮放比例 取消打勾,如下圖。

更多資訊請參考此連結:Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4 on Win 7 SP1

等編輯完鍵盤配置之後,記得將 DPI 選項改回來。

VoiceTube 看影片學英文